Dica nº 5: Paralelismo linguístico - Parte 2

Nesta segunda parte da dica estudaremos as duas formas de paralelismo, a saber: o paralelismo sintático e o paralelismo semântico.

Paralelismos sintático

É o recurso de coesão textual cuja função é veicular informações novas por meio de uma estrutura sintática que se repete, contribuindo, de forma precisa, para a progressão textual. O que se denomina paralelismo sintático é um encadeamento de funções sintáticas idênticas ou um encadeamento de orações de valores sintáticos iguais.

Exemplo nº 1: Renato acreditava na proposta do candidato e na plataforma de governo.

Renato acreditava... 

I - na proposta do candidato (em+a);

II - na plataforma de governo (em+a).

O “e” está agregando dois elementos de “acreditava’. Ambos devem seguir a mesma linha, ou seja, iniciar com a preposição (em+a).

Exemplo nº 2: Ela disse que o que a deixa mais feliz é poder agradecer aos santos, oferecendo aos convidados uma variedade de doces, como de abóbora, leite, mamão e amendoim.

De acordo com essa construção, leite, mamão e amendoim não podem entrar na lista de doces, devem, sim, ser considerados pratos, uma variedade de comida: leite (quente, frio, com canela, com chocolate), mamão (picado ou em fatias, partido ou inteiro) e amendoim (torrado, doce ou temperado). Para dizer, portanto que havia vários tipos de doces é preciso reestruturar o trecho, assim:

Ela disse que o que a deixa mais feliz é poder agradecer aos santos, oferecendo aos convidados uma variedade de doces, como de abóbora, de leite, de mamão e de amendoim.

Paralelismos semântico

Do ponto de vista semântico, uma construção como “gosto de frutas e de livros” causaria estranheza, embora, do ponto de vista sintático, esteja perfeita.

Estamos diante de um caso de quebra do paralelismo semântico, que se caracteriza pela quebra da expectativa do leitor. A ausência de paralelismo pode ser intencional, um recurso estilístico que resulta em ironia.

Exemplo nº 1: O time brasileiro vai enfrentar a França nas quartas de final.

Um time não pode enfrentar uma país. Então entre outras possibilidades

I - o time brasileiro vai enfrentar a seleção da França;

II - o Brasil vai enfrentar a França.

Exemplo nº 2: O presidente brasileiro negocia com os Estados Unidos as novas propostas sobre a ALCA.

Esse trecho fere o paralelismo semântico, visto que uma presidente não negocia com um país, mas sim com outro presidente.

Obedecendo as leis que regem o paralelismo semântico, estas duas construções seriam possíveis:

I - O presidente brasileiro negocia com o presidente americano as novas propostas sobre a ALCA.

II - O Brasil negocia com os Estados Unidos as propostas sobre a ALCA.

Exemplo nº 3: A diferença entre os alunos e as carteiras disponíveis na sala é muito grande.

A frase contém um problema semântico. Alunos e carteiras não são elementos comparáveis entre si. A diferença a que se refere a sentença é numérica. Então o ideal é dizer:

A diferença entre o número de alunos e o de carteiras é muito grande.