Dica nº 5: Paralelismo linguístico - Parte 1

O tema para a dica de hoje e de amanhã é paralelismo linguístico, este subdividido em duas análises, nas quais o leitor terá oportunidade de conhecer como se estrutura uma frase mediante o auxílio de termos coesivos, sequências claras e condizentes com os padrões da norma culta. 

Conceito:

Em uma definição simples, paralelismo linguístico é uma sequência frasal com a mesma estrutura gramatical. Ele se manifesta em vários tipos de sequências, envolvendo nomes, verbos, conjunções e artigos.

Vamos observar esse fato valendo-nos de alguns recortes de textos.

Isso vai ajudar a empresa a reerguer-se no mercado e reconquistando seus antigos clientes.

Constatamos que a estrutura gramatical dessa sequência de frases não apresenta o necessário paralelismo no emprego dos verbos, pois o primeiro está no infinitivo (reerguer-se), sem paralelismo com o segundo, no gerúndio (reconquistando). 

Seria adequado dizer assim:

Isso vai ajudar a empresa a reerguer-se no mercado e reconquistar seus antigos clientes.

Outro exemplo:

 A empresa está se fortalecendo neste mercado devido ao fato de investir cada vez mais em qualidade e praticando preços competitivos.

Nesta frase ocorre o mesmo tipo de quebra de paralelismo, que merece idêntica reformulação:

A empresa está se fortalecendo neste mercado devido ao fato de investir cada vez mais em qualidade e praticar preços competitivos.

Examinemos outro caso:

Preciso do seu voto, da sua família e do seu amigo.

Nesse simples slogan de um candidato, veiculado na TV, nota-se uma quebra de paralelismo capaz de criar um sentido no mínimo esquisito para o enunciado: ele afirmou que precisa do voto do eleitor, precisa da família do eleitor e precisa dos amigos do eleito.

O que certamente esse candidato queria dizer é que precisava dos votos do interlocutor dele (o eleitor a quem se dirigia), dos votos da família desse interlocutor e dos votos dos amigos desse interlocutor.

Para dar tal sentido a seu slogan, bastaria ter respeitado o paralelismo:

Preciso do seu voto e dos votos de sua família e de seus amigos

Compare outras construções, sem paralelismo e com ele.

SEM PARALELISMO (Construções desaconselhadas)	COM PARALELISMO (Construções aconselhadas)
O projeto X é o mais rentável e trará mais benefícios tanto para empresa e para o consumidor.	O projeto X é o mais rentável e trará mais benefícios TANTO PARA a empresa COMO PARA o consumidor
Existe uma grande diferença entre as vagas disponíveis e os candidatos inscritos – vai ser muito difícil conseguir uma vaga.	Existe uma grande diferença entre O NÚMERO DE vagas disponíveis e O DE candidatos inscritos – vai ser muito difícil conseguir uma vaga
A polícia negou ter feito contato com os sequestradores e que eles tenham pedido resgate.	A polícia negou ter feito contato com os sequestradores e TEREM ELES PEDIDO resgate.
Pedimos que V.Sª altere a data do vencimento da promissória e se é preciso resgatá-la pessoalmente.	Pedimos que V.Sª altere a data do vencimento da promissória e PERGUNTAMOS se é preciso resgatá-la pessoalmente.
O gesto dela não foi apoiado apenas pela família mas também o líder da comunidade o elogiou.	O gesto dela foi não apenas apoiado pela família; foi também elogiado pelo líder da comunidade.
Não foi passear com os amigos porque estava de plantão e também por estar chovendo.	Não foi passear com os amigos porque estava de plantão e também porque estava chovendo.
Muitos brasileiros vivem abaixo da linha da miséria, enquanto os Estados Unidos são famosos pelo seu alto padrão de vida.	Muitos brasileiros vivem abaixo da linha da miséria, enquanto os norte-americanos desfrutam de um alto padrão de vida.

Quando escrever, observe o paralelismo!